Appelez-moi +32-473-351-181
SERVICES
Principal domaine d'expertise:
culture et arts
​
-
une traduction méticuleuse et intelligente
-
consultation sur les détails
-
une confidentialité garantie
transparent
&
sur mesure
Q
QUI SUIS-JE?
La traduction nécessite plus qu'une technologie de pointe ; elle exige une approche réfléchie et nuancée.
​
Originaire d'un pays qui compte trois langues officielles, je comprends parfaitement les subtilités de la langue et de la traduction. Faites confiance à une approche réfléchie pour répondre au mieux à vos besoins en matière de traduction.
​
Pour paraphraser le compositeur Morton Feldman : "Le texte est fait à la main, donc je suis comme un tailleur. Je fais mes boutonnières à la main. Le costume vous va mieux."
Sam Vangheluwe
SDL Trados & Dragon
COLLABORATIONS
Contrat-cadre avec MAS (Museum aan de Stroom)
(EN&FR>NE)
2025-2028
Musées de Langres
Musée d'Art et d'Histoire
guide du visiteur (FR>NE)
2024 - 2028
Contrats-cadres avec
KMSKA & MSK
LVR-Archäologischer Park Xanten -
LVR-RömerMuseum
textes pour les postes d'écoute (DE>NE)
Mercatorfonds
Les dessins de Vincent van Gogh
Christopher Lloyd (EN>NE)
Châteaux de la Drôme
Château de Grignan - Château de Montélimar - Château de Suze-la Rousse
Application de visite (FR>NE)
Jean Capart. De kroniekschrijver van Egypte
Jean-Michel Bruffaerts
Biographie du premier égyptologue belge (1877-1947)
256 pp. (FR>NE)
Editions Racine / KMKG-MRAH / Lannoo
Châteaux de la Drôme
Château Grignan
Château Montélimar
Aide à la visite (FR>NE)
Musée Royal des Beaux-Arts Anvers
Communiqués de presse & livret de programmation du Festival d'Ouverture 24 & 25 Septembre 2022 (NE>EN)
Musée Royal des Beaux-Arts Anvers
'The Making Of' - 'Kosmorama'
Textes pour expositions inaugurales Septembre 2022 (NE>EN)
StahlZeitReisen
textes pour le projet touristique à grande échelle dans la région de la Ruhr et en Westphalie du sud (DE>NE)
Museum Römerhalle - Museum Schlosspark Bad Kreuznach
brochure digitale (DE>NE)
Rimini Protokoll &
Goethe-Institut Brüssel
Script (DE>NE) pièce de théatre 'Konferenz der Abwesenden'
Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais
Historique de la Maison Bonaparte, Ajaccio, FR>EN
Congoville Middelheim Museum
Des artistes contemporains suivent des traces coloniales​
Textes d'exposition: FR>NE
-Poème de Léonora Miano
-Texte de Serine Mekoun
-Entretien avec Pélagie Gbaguidi
Museen Burg Altena
Descriptions d'objects du Moyen Âge et du début des temps modernes & textes de salle - collections temporaires et permanentes
DE>NE
MAS Antwerp
100xCongo. Un siècle d'art congolais en Belgique.
Guide du visiteur & textes de salle
NE>EN, FR>EN, FR>NE
​
Tribal Arts Magazine #100 - Eté 2021: article de Els De Palmenaer, curatrice NE>EN
International Exhibition of the Year
Museums+Heritage Awards
Mapping Senufobeta Research Project
ART AND PLACE IN A DYNAMIC WEST AFRICAN REGION
Collaborator - Translator DE & NE>EN
www.mappingsenufo.org
Working Papers in Ethnic Art, Ghent University, 2001:
​
The Artist Himself in African Art Studies: Jan Vandenhoute's Investigation of the Dan Sculptor of Côte d'Ivoire.
https://www.si.edu/object/siris_sil_620674
​
C
CONTACTEZ-MOI
Demandez un devis gratuit - sans engagement !
Remplissez le formulaire et je vous contacterai dès que possible.
+32 473 351 181