top of page
SamSam Translations
Traduction professionnelle
& révision.
Sam Vangheluwe
anglais/allemand/français > néerlandais
allemand/français/néerlandais > anglais 
Home

SERVICES

Principal domaine d'expertise: culture et les arts

 

Qu'obtenez-vous pour votre argent ?
 

  • une traduction méticuleuse et intelligente de vos textes

  • consultation sur les détails - pour que la traduction soit adaptée à vos besoins individuels

  • un document cible respectant votre mise en page

  • une confidentialité garantie

services

transparent

&

sur mesure

Q

QUI SUIS-JE?

La qualité de la traduction ne repose pas seulement sur la machine. Pour un résultat optimal, exigez  une approche diligente.

 

Originaire d'un pays qui compte trois langues officielles, je suis profondément conscient de la langue et de la traduction. Je suis dédié à l'art et au langage. Je me fais un plaisir de fournir une traduction rapide et méticuleuse de textes de tous genres.

Pour paraphraser le compositeur Morton Feldman : "Le texte est fait à la main, donc je suis comme un tailleur. Je fais mes boutonnières à la main. Le costume vous va mieux."
 

 

IMG-20190207-WA0001_resized_20190208_105

Sam Vangheluwe

SDL Trados & Dragon

About

COLLABORATIONS

Testimonials

Contrat-cadre avec MAS (Museum aan de Stroom)
(EN&FR>NE)
2025-2028

mas.png

Musées de Langres
Musée d'Art et d'Histoire
guide du visiteur (FR>NE)

Langres.jpg

2024 - 2028

Contrats-cadres avec
KMSKA & MSK

Afbeelding 7.png
Xanten.jpg

LVR-Archäologischer Park Xanten -
LVR-RömerMuseum

textes pour les postes d'écoute (DE>NE)

Mercatorfonds
Les dessins de Vincent van Gogh
Christopher Lloyd
(EN>NE)

91vjig5jAFL._AC_UF350,350_QL50_.jpg
Contact

Châteaux de la Drôme
Château de Grignan - Château de Montélimar - Château de Suze-la Rousse
Application de visite (FR>NE)

grignan.png
JEAN-CAPART-LE-CHRONIQUEUR-DE-L-EGYPTE.jpg

Jean Capart. De kroniekschrijver van Egypte

Jean-Michel Bruffaerts
Biographie du premier égyptologue belge (1877-1947)

256 pp. (FR>NE)
Editions Racine / KMKG-MRAH / Lannoo

Châteaux de la Drôme
Château Grignan
Château Montélimar
Aide à la visite (FR>NE)

grignan.png

Musée Royal des Beaux-Arts Anvers

Communiqués de presse & livret de programmation du Festival d'Ouverture 24 & 25 Septembre 2022 (NE>EN)

Musée Royal des Beaux-Arts Anvers

'The Making Of' - 'Kosmorama'

Textes pour expositions inaugurales Septembre 2022 (NE>EN)

Afbeelding 7.png

StahlZeitReisen
textes pour le projet touristique à grande échelle dans la région de la Ruhr et en Westphalie du sud (DE>NE)

Museum Römerhalle - Museum Schlosspark  Bad Kreuznach
brochure digitale (DE>NE)

Rimini Protokoll &
Goethe-Institut Brüssel


Script (DE>NE) pièce de théatre 'Konferenz der Abwesenden'

ZZZ.jpg

Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais
Historique de la Maison Bonaparte, Ajaccio, FR>EN

Afbeelding3.png
Afbeelding1.png


Review June-July:
Art and Taste in Kanaal

Congoville Middelheim Museum

Des artistes contemporains suivent des traces coloniales

Textes d'exposition: FR>NE

-Poème de Léonora Miano

-Texte de Serine Mekoun

-Entretien avec Pélagie Gbaguidi

Afbeelding2.png

Museen Burg Altena

Descriptions d'objects du Moyen Âge et du début des temps modernes & textes de salle - collections temporaires et permanentes 

DE>NE

Afbeelding6.png

MAS Antwerp

100xCongo. Un siècle d'art congolais en Belgique.

Afbeelding4.png

Guide du visiteur & textes de salle

NE>EN, FR>EN, FR>NE

Tribal Arts Magazine #100 - Eté 2021: article de Els De Palmenaer, curatrice NE>EN

International Exhibition of the Year
Museums+Heritage Awards

Mapping Senufobeta Research Project

ART AND PLACE IN A DYNAMIC WEST AFRICAN REGION

 

Collaborator - Translator DE & NE>EN

www.mappingsenufo.org

Afbeelding5.png

Working Papers in Ethnic Art, Ghent University, 2001:

The Artist Himself in African Art Studies: Jan Vandenhoute's Investigation of the Dan Sculptor of Côte d'Ivoire.

https://www.si.edu/object/siris_sil_620674

Afbeelding7.jpg

C

CONTACTEZ-MOI

Demandez un devis gratuit - sans engagement ! 

Remplissez le formulaire et je vous contacterai dès que possible.
 

Merci!

  +32 473 351 181  

© 2023 by Ryan Fields. Proudly created with Wix.com

  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
bottom of page