Contacteer me +32-473-351-181
DIENSTEN
Belangrijkste gebied van expertise:
Kunst & Cultuur
​
Wat krijgt u voor uw geld?
-
nauwgezette en intelligente vertaling van uw teksten
-
grondig onderzoek van het onderwerp
-
overleg over de bijzonderheden: om de vertaling op uw individuele wensen af te stemmen
-
doeltekst met behoud van uw lay-out
-
gegarandeerde vertrouwelijkheid
transparant
&
op maat
O
OVER MEZELF
Uitmuntende vertaling hangt af van meer dan alleen machines. Vraag voor een optimaal resultaat om een attente aanpak.
​
Om de componist Morton Feldman te parafraseren: "Tekst is handgemaakt, dus ik ben als een kleermaker. Ik maak mijn knoopsgaten met de hand. Het pak past beter".
Sam Vangheluwe
SDL Trados & Dragon
SAMENWERKINGEN
Raamcontract met MAS (Museum aan de Stroom)
(EN&FR>NE)
2025-2028
Musées de Langres
Musée d'Art et d'Histoire
bezoekersgids (FR>NE)
2024 - 2028
Raamcontracten met KMSKA & MSK
LVR-Archäologischer Park Xanten -
LVR-RömerMuseum
teksten voor luisterstations (DE>NE)
Mercatorfonds
De tekeningen van Vincent van Gogh
Christopher Lloyd (EN>NE)
Châteaux de la Drôme
Château de Grignan - Château de Montélimar - Château de Suze-la Rousse
Bezoekersapp (FR>NE)
Jean Capart. De kroniekschrijver van Egypte
Jean-Michel Bruffaerts'
Biografie van de eerste Belgische egyptoloog (1877-1947)
256 pp. (FR>NE)
Editions Racine / KMKG-MRAH / Lannoo
Châteaux de la Drôme
Château Grignan
Château Montélimar
Bezoekersgids (FR>NE)
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
Persberichten & Programmaboekje Openingsfestival 24 & 25 september 2022 (NE>EN)
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
'The Making Of' - 'Kosmorama'
Teksten voor openingstentoonstellingen september 2022 (NE>EN)
StahlZeitReisen
teksten voor een grootschalig toeristisch project in het Ruhrgebied en Zuid-Westfalen (DE>NE)
Museum Römerhalle - Museum Schlosspark Bad Kreuznach
Digital prospectus (DE>NE)
Rimini Protokoll &
Goethe-Institut Brüssel
Script (DE>NE) van toneelstuk 'Conferentie van de afwezigen'
Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais
Bouwgeschiedenis van het Maison Bonaparte, Ajaccio, FR>EN
Congoville Middelheim Museum
Hedendaagse kunstenaars bewandelen koloniale sporen​
Tentoonstellingsteksten: FR>NE
-Gedicht van Léonora Miano
-Tekst van Serine Mekoun
-Interview met Pélagie Gbaguidi
Museen Burg Altena
Beschrijvingen objecten uit middeleeuwen en vroegmoderne periode & zaalteksten - tijdelijke en permanente collecties
DE>NE
MAS Antwerp
100xCongo. A Century of Congolese Art in Belgium.
Bezoekersgids & zaalteksten
NE>EN, FR>EN, FR>NE
​
Tribal Arts Magazine #100 - Zomer 2021: artikel van curator
Els de Palmenaer NE>EN
International Exhibition of the Year
Museums+Heritage Awards
Mapping Senufobeta Research Project
ART AND PLACE IN A DYNAMIC WEST AFRICAN REGION
Collaborator - Translator DE & NE>EN
www.mappingsenufo.org
Working Papers in Ethnic Art, Ghent University, 2001:
​
The Artist Himself in African Art Studies: Jan Vandenhoute's Investigation of the Dan Sculptor of Côte d'Ivoire.
https://www.si.edu/object/siris_sil_620674
​
C
CONTACTEER ME
Vraag een gratis offerte - zonder verplichting!
Vul het formulier in en ik contacteer u ASAP.
+32 473 351 181