Contacteer me +32-473-351-181
DIENSTEN
Belangrijkste gebied van expertise:
Kunst & Cultuur
​​
-
nauwgezette en intelligente vertaling
-
grondig onderzoek
-
overleg over de bijzonderheden
-
gegarandeerde vertrouwelijkheid
transparant
&
op maat
O
OVER MEZELF
Vertalen vereist meer dan alleen geavanceerde technologie; het vraagt om een doordachte en genuanceerde aanpak.
​
Als inwoner van een land met drie officiële talen heb ik een diepgaand begrip van de fijne knepen van taal en vertalen. Vertrouw op een attente aanpak voor het beste resultaat voor uw vertaalbehoeften.​
​
Om de componist Morton Feldman te parafraseren: "Tekst is handgemaakt, dus ik ben als een kleermaker. Ik maak mijn knoopsgaten met de hand. Het pak past beter".
Sam Vangheluwe
SDL Trados & Dragon
SAMENWERKINGEN
Raamcontract met MAS (Museum aan de Stroom)
(EN&FR>NE)
2025-2028
Musées de Langres
Musée d'Art et d'Histoire
bezoekersgids (FR>NE)
2024 - 2028
Raamcontracten met KMSKA & MSK
LVR-Archäologischer Park Xanten -
LVR-RömerMuseum
teksten voor luisterstations (DE>NE)
Mercatorfonds
De tekeningen van Vincent van Gogh
Christopher Lloyd (EN>NE)
Châteaux de la Drôme
Château de Grignan - Château de Montélimar - Château de Suze-la Rousse
Bezoekersapp (FR>NE)
Jean Capart. De kroniekschrijver van Egypte
Jean-Michel Bruffaerts'
Biografie van de eerste Belgische egyptoloog (1877-1947)
256 pp. (FR>NE)
Editions Racine / KMKG-MRAH / Lannoo
Châteaux de la Drôme
Château Grignan
Château Montélimar
Bezoekersgids (FR>NE)
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
Persberichten & Programmaboekje Openingsfestival 24 & 25 september 2022 (NE>EN)
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
'The Making Of' - 'Kosmorama'
Teksten voor openingstentoonstellingen september 2022 (NE>EN)
StahlZeitReisen
teksten voor een grootschalig toeristisch project in het Ruhrgebied en Zuid-Westfalen (DE>NE)
Museum Römerhalle - Museum Schlosspark Bad Kreuznach
Digital prospectus (DE>NE)
Rimini Protokoll &
Goethe-Institut Brüssel
Script (DE>NE) van toneelstuk 'Conferentie van de afwezigen'
Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais
Bouwgeschiedenis van het Maison Bonaparte, Ajaccio, FR>EN
Congoville Middelheim Museum
Hedendaagse kunstenaars bewandelen koloniale sporen​
Tentoonstellingsteksten: FR>NE
-Gedicht van Léonora Miano
-Tekst van Serine Mekoun
-Interview met Pélagie Gbaguidi
Museen Burg Altena
Beschrijvingen objecten uit middeleeuwen en vroegmoderne periode & zaalteksten - tijdelijke en permanente collecties
DE>NE
MAS Antwerp
100xCongo. A Century of Congolese Art in Belgium.
Bezoekersgids & zaalteksten
NE>EN, FR>EN, FR>NE
​
Tribal Arts Magazine #100 - Zomer 2021: artikel van curator
Els de Palmenaer NE>EN
International Exhibition of the Year
Museums+Heritage Awards
Mapping Senufobeta Research Project
ART AND PLACE IN A DYNAMIC WEST AFRICAN REGION
Collaborator - Translator DE & NE>EN
www.mappingsenufo.org
Working Papers in Ethnic Art, Ghent University, 2001:
​
The Artist Himself in African Art Studies: Jan Vandenhoute's Investigation of the Dan Sculptor of Côte d'Ivoire.
https://www.si.edu/object/siris_sil_620674
​
C
CONTACTEER ME
Vraag een gratis offerte - zonder verplichting!
Vul het formulier in en ik contacteer u ASAP.
+32 473 351 181